Lettera n. 1770
- Mittente
- Manzoni, Alessandro
- Destinatario
- Luti, Emilia
- Data
- [1 novembre 1840] ([seconda metà di novembre 1840])
- Luogo di partenza
- [Milano]
- Luogo di arrivo
- Milano
- Lingua
- italiano
- Incipit
- Vorrei levare dai due primi versi dell'inchiuso foglio
- Indirizzo
- Mademoiselle Emilie Luti | à Milan
- Regesto
Manzoni Luti sottopone a Emilia Luti un luogo dei Promessi sposi per una correzione linguistica.
- Edizioni
-
- PETROCCHI 1883, p. 7 (con riproduzione fotografica a p. 5).
- ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 1770, vol. III, p. 533, note alla p. 894.
- STELLA-DANZI 1990, p. 443.
- STELLA-VITALE 2000B, vol. II, pp. 779-780.
- CARTEGGI LETTERARI 2016, lettera n. 325, pp. 813-814.
- Opere citate
-
Vorrei levare dai due primi versi dell'inchiuso foglio le vesti nuziali, e l'umile abito quotidiano, e dir la cosa più naturalmente, con le parole proprie. P.e: dopo essersi tristamente spogliate del vestito delle feste, e preso quello del giorno di lavoro? Ovvero: dopo essersi levate, etc. e messo quello, etc.? Ma che ovvero? Abbia lei la bontà di scrivermi qui sotto, per disteso, la frase come dev'essere, e scusi, scusi, scusi il suo seccantissimo serv.e
Manzoni