MANZ. 11. 0009 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 329
3.
Quello che piace narrato nell’Eneide piacerà rappresentato sulle scene. Falsissimo – vedi Lessing del Laocoonte – L’Anna di Virgilio io non la vedo, ma la vostra attrice me la ponete dinanzi agli occhi. Il vizio sarà nell’espressione, non nell’oggetto. Vedi e rivedi l’aureo libro di Lessing.
Luogo dell'opera: articolo Déclamation théatrale
Termine o passo postillato: Il est des tableaux dont l’imagination est émue, & dont les yeux seroient blessés: mais le vice est dans le choix de l’objet, non dans la force de l’expression. Tout ce qui seroit beau en peinture, doit être beau sur le théâtre. Et que ne peut-on y exprimer le désespoir de la sœur de Didon, tel qu’il est peint dans l’Enéïde!