MANZ. 11. 0088 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 10
1.
Ne pourrait-on pas appeler l'une <i>consommation définitive</i>, et l'autre <i>consommation préparatoire</i>? Au reste la combustion du bois dans le four me semble être un veritable moyen de la <i>production</i> du pain aussi bien que l'industrie du boulanger, du cultivateur, que l'action du four, du fond de terre etc.
Il passo, che si distende su due pagine, è evidenziato a inizio e fine da un tratto a matita.
Luogo dell'opera: vii partie. Chapitre ii. De l'objet qu'on se propose en consommant
Termine o passo postillato: [Note 1] À considérer le fond des choses, ces dénominations sont loin d'être parfaites. Une consommation qui satisfait un de nos besoins, n'est ni improductive ni stérile, puisq'elle produit une staisfaction qui est un bien réel. D'un autre côté ce n'est pas la consommation réproductive qui produit, puisqu'en réalité les services productifs, c'est-à-dire l'action de l'industrie, des fonds de terre et des capitaux, sont les seuls moyens |[p. 11] de production. Ce sont ces services qui sont consommées reproductivement; mais les industries, les propriétaires, les capitalistes, après avoir vendu leur concours, consomment ensuite improductivement le prix qu'ils en ont tiré. On est forcé d'employer la langue reçue, car il faut être entendu; et le lecteur doit chercher à pénétrer la manière dont se passe le phénomène, sans chicaner sur les mots dont l'auteur est contraint de se servir.