CS.M 2669 [Postillato] Milano, Biblioteca del Centro nazionale di studi manzoniani

Osservazioni sull'esemplare

V. 3

Orecchie

12, 22, 60, 86, 98, 342, 382, 384

Segnalibri

398-99

Nota sui segni non verbali

Le orecchie si collocano nelle commedie Captivi e Cistellaria . Nei Captivi : l’orecchia ripianata di p. 60 punta a una pagina dell’edizione latina di Plauto oggi presso la BNB (vol. I, p. 417) dove compaiono due postille («ut lacrumas excutiunt mihi!» tradotto con «mi cavan le lagrime»; «corde amare inter se» tradotto con «s’aman di amore»); l’orecchia di p. 12 punta al verso del testo braidense (vol. I, p. 389) «Enimvero Dii nos quasi pilas homines habent» postillato a margine con la traduzione «Davvero gli dei fanno di noi alla palla»; l’orecchia di p. 22 punta al verso «Ossa atque pellis sum miser a macritudine», postillato a margine con la traduzione «Son pelle e ossa» (vol. I, p. 395); l’orecchia di p. 86 punta a un passo con sottolineature e postille del testo braidense (vol. I, p. 432, pagina con orecchia ripianata): «Garriet, quo neque pes umquam, neque caput compareat. / Ornamenta absunt;», tradotto in «Dirà cose che non han capo né coda | gli manca l’abito»; l’orcchia di p 98 punta al passo dell’edizione bradiense (vol I, p. 439) «Nec est quisquam mihi, aeque melius quoi velim. Sed hoc mihi aegre’st, me huic dedisse operam malam» postillato a margine con la traduzione «ma mi sa male di aver dato il malanno a costui di aver fatto mal’opera». Nella Cistellaria : l’orecchia di p. 382 punta alle parole «Haec mulier nostra est», postillate a margine con la traduzione «Questa è la nostra donna» (vol. I, p. 586).

Fa parte di

• CS.M 2667-2675
  Plautus, Titus Maccius
  Theatre de Plaute / traduction nouvelle accompagnee de notes par J. Naudet [Postillato]

Esemplari dello stesso insieme

• CS.M 2667
  Plautus, Titus Maccius
  1: Amphitryon; Asinaire [Postillato]
• CS.M 2668
  Plautus, Titus Maccius
  2: La marmite; Les deux bacchis [Postillato]
• CS.M 2669
  Plautus, Titus Maccius
  3: Les Captifs; Casine; La Cassette [Postillato]
• CS.M 2670
  Plautus, Titus Maccius
  4: Charancon; Epidique; Stichus [Postillato]
• CS.M 2671
  Plautus, Titus Maccius
  5: Les Menechmes; Le Marchand [Postillato]
• CS.M 2672
  Plautus, Titus Maccius
  6: Le militaire fanfaron; Le revenant [Postillato]
• CS.M 2673
  Plautus, Titus Maccius
  7: Le Persan; Le Carthaginois
• CS.M 2674
  Plautus, Titus Maccius
  8: Psuedolus; Le Cordage
• CS.M 2675
  Plautus, Titus Maccius
  9: L'homme aux trois deniers; Le brutal; Fragmens

Scheda OPAC SBN

PUV0778484