Lettera n. 413

Mittente
Manzoni, Alessandro
Destinatario
Bonuccelli, Angelo
Data
11 aprile 1833
Luogo di partenza
Milano
Luogo di arrivo
Urbino
Lingua
italiano, latino
Incipit
Ho ricevuto con viva riconoscenza
Regesto

Manzoni ringrazia Angelo Bonuccelli della sua traduzione latina del Cinque maggio.

Edizioni
  • SFORZA 1875, p. 91 (su copia del destinatario).
  • SFORZA 1882-1883, vol. I, p. 467.
  • ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 413, vol. II, pp. 6-7, note alla p. 682.
Opere citate

Il cinque maggio. Ode

+ Testo della lettera

Veneratissimo signore,

Ho ricevuto con viva riconoscenza e letto con viva ammirazione l'Ode ch'Ella m'ha fatto l'onore di scrivere e di comunicarmi. La difficoltà stessa torna in vantaggio, quando si riesce a superarla in codesto modo: e dico francamente la difficoltà, ben sapendo che essa non nasceva già da alcuna buona qualità del componimento da Lei preso a tradurre, ma dall'essere i concetti di quello così lontani dallo spirito della lingua latina. Dei quali, come già di quei pellegrini senatori, ma con tutto altro intento, si può dire: latum clavum sumpserunt: e lo portano con tanto garbo, che non mi fa maraviglia se i più difficili ed esperti conoscitori della latinità, gli accolgono così lietamente.
Gradisca, veneratissimo signore, i miei umili e sinceri ringraziamenti, e insieme le proteste dell'alta stima e del profondo ossequio col quale ho l'onore di rassegnarmele

Devotissimo obb.mo Servitore
Alessandro Manzoni