MANZ. 12. 0015 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 55
4.
notez que le rôle de gladiateur semble<i> par sa nature destiné aux hommes.</i> Oh les bonnes études! Oh les braves gens!
Luogo dell'opera: Livre dix-septième, § II: «Jeux séculaires»
Termine o passo postillato: Le sexe le plus foible fit un rôle dans des jeux qui sembloient par leur nature uniquement destinés aux hommes. Dans l'exercice de la course à pied, des filles disputèrent le prix, et des femmes combattirent sur l'arène, comme faisoient les gladiateurs.