MANZ. 12. 0016 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 174
13.
ces abus vous gâtent tout: même les meilleures institutions: voyez-vous? même dans les combats de gladiateurs il se glisse des abus. Mais ce brave on qui le sentit tout-de-suite l'abus: ah ah, voila des gens attentifs, vigilans, de sages gouvernans: l'abus nait, on le sent, on y remédie; on <..> interdit aux femmes des combats qui ne leur conviennent pas: car il est clair qu'ils ne conviennent qu'aux hommes, qui, comme on le sait, n'ont ni faiblesse ni pudeur.
Luogo dell'opera: Sévère, § I: «Il revient à Rome. Jeux et spectacles»
Termine o passo postillato: Une singularité remarquable de ces jeux, mais bien indécente, c’est que les femmes parurent sur l'arène, et y combattirent comme gladiateurs. Cette licence, dont l’exemple, s’il n’etoit tout-à-fait nouveau, au moins n’avoit été jamais ni fréquent ni approuvé, devint une source de brocards et d’incartades contre les dames même du premier rang qui n’avoient aucune part. On sentit l'abus, et on y remedia par une ordonnance qui interdit aux femmes des combats si peu convenables à la faiblesse et à la pudeur de leur sexe.