Sulla lingua italiana. Lettera al signor cavaliere consigliere Giacinto Carena

Insieme editoriale: Scritti linguistici editi

Primo intervento pubblico in cui Manzoni delinea la sua posizione teorica in fatto di lingua, dando ragione delle scelte operate nella seconda edizione dei Promessi sposi. Nato come una lettera privata, il testo fu quindi stampato, con qualche correzione, nel fascicolo VI (1850) delle Opere varie, che Manzoni andava pubblicando a partire dal 1845. Occasione originaria della Lettera fu l’uscita, nel 1846, del Vocabolario domestico di Giacinto Carena, che attingeva alla parlata viva tosco-fiorentina. Ricevuto il Vocabolario, Manzoni scrisse all'autore, il 26 febbraio 1847, dichiarando il suo disaccordo con la scelta di registrare vocaboli non esclusivamente fiorentini, e dunque affermando esplicitamente il principio del fiorentino vivo come lingua comune italiana: «io sono in quella scomunicata, derisa, compatita opinione, che la lingua italiana è in Firenze, come la lingua latina era in Roma, come la francese è in Parigi». La Lettera introduce anche con chiarezza la concezione manzoniana di lingua come mezzo di comunicazione legato al presente, o «istrumento sociale», in alternativa al diffuso ma inaccettabile «concetto indeterminato e confuso d’un non so che di letterario».

Storia del testo

Il testo stampato nelle Opere varie aggiunge, rispetto alla lettera privata (il cui ms. si conserva presso la Biblioteca dell'Accademia delle Scienze di Torino), alcuni paragrafi (29; 56-60; 77-78; 87-89; 100; 105; 113; 115-119), e adegua in direzione fiorentina la struttura fonetica di alcuni termini (casi tipici sono: core , novo , bono ). Gli errori presenti nelle prime tirature delle dispense vengono corretti in una successiva tiratura (cfr. la Nota ai testi in STELLA-VITALE 200C).

Date di elaborazione

1847-1850

Testimoni manoscritti
Prima edizione
  • OPERE VARIE 1845 = Manzoni Alessandro, Opere varie di Alessandro Manzoni. Edizione riveduta dall'autore, Milano, Redaelli, 1845
    (La Lettera fu pubblicata alle pp. 585-608 del fascicolo VI delle Opere varie, apparso nell'ottobre 1850.)
Edizioni di riferimento
  • STELLA-VITALE 2000C = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici editi, A cura di Angelo Stella e Maurizio Vitale, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2000 (Edizione nazionale ed europea delle opere di Alessandro Manzoni, vol. 19)
  • STELLA-DANZI 1990 = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici, A cura di Angelo Stella e Luca Danzi, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990 (I classici Mondadori)
Risorse correlate
Edizione del testo in preparazione

Scheda di Mariarosa Bricchi | Cita questa pagina