[Per un Vocabolario dell'uso fiorentino]

Insieme editoriale: Scritti linguistici inediti

Sotto questo titolo le edizioni Stella-Danzi 1990, e quindi Stella-Vitale 2000B raccolgono materiali relativi al progetto di un vocabolario dell'uso di Firenze, suddividendoli in quattro sezioni. La prima sezione è costituita da un centinaio di lemmi per il vocabolario preparati da Manzoni in collaborazione con Gino Capponi durante due brevi soggiorni a Varramista tra l'agosto e il settembre 1856. La seconda sezione raccoglie nuovi appunti lessicali ai quali Manzoni lavora nel settembre 1856, una volta rientrato da Varramista a Viareggio, con la collaborazione della figlia Vittoria e del genero Giovan Battista Giorgini, che lo ospitano. La terza sezione è costituita da una raccolta di modi di dire di Firenze realizzata dalla nobildonna fiorentina Giulia Ramirez Matteucci, della cui consulenza Manzoni si era già avvalso durante il periodo di lavoro a Viareggio. L'elenco fu inviato a Manzoni con una lettera del 23 settembre 1856. La quarta sezione riunisce infine alcune voci e annotazioni stese tra la fine del 1856 e l'anno seguente nel quadro della progettata revisione del Vocabolario milanese-italiano di Cherubini. Il lavoro sul Cherubini, rimasto incompiuto, fu coordinato e in parte eseguito da Luigi Rossari, mentre il contributo diretto di Manzoni si limitò ai pochi lemmi qui raccolti.

Date di elaborazione

1856-57


Testimoni manoscritti (vedi tutti)
  • Manz.B.XV.a3 • Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
    (appunti lessicali; raccolta di modi di dire fiorentini; annotazioni sul Vocabolario milanese-italiano)
  • Cass. XXVII. inserto 2 • Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale
    (lemmi registrati con Gino Capponi)

Prima edizione
  • MANZONI-CAPPONI 1957 = Manzoni Alessandro – Capponi Gino, Saggio di vocabolario italiano secondo l’uso di Firenze compilato in collaborazione a Varramista nel 1856, Saggio introduttivo, testo critico e note a cura di G. Macchia, Firenze, Le Monnier, 1957 (Bibliotechina del Saggiatore, 11)

Edizioni di riferimento
  • STELLA-VITALE 2000B = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici inediti II, A cura di Angelo Stella e Maurizio Vitale, Milano, Centro Nazionale Studi Manzoniani, 2000 (Edizione nazionale ed europea delle opere di Alessandro Manzoni: testi criticamente riveduti e commentati, diretta da Giancarlo Vigorelli, vol. 18, 2 tt.)
  • STELLA-DANZI 1990 = Manzoni Alessandro, Scritti linguistici, A cura di Angelo Stella e Luca Danzi, Milano, Arnoldo Mondadori, 1990 (I classici Mondadori)
Edizione del testo in preparazione

Scheda di Mariarosa Bricchi | Cita questa pagina