MANZ. 17. 0005/02 Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

1.

18

passaggio

Luogo dell'opera: Andromaque, acte I, scene I

Termine o passo postillato: Sous le nom de son fils fut conduit au trépas

2.

19

rabbia

Luogo dell'opera: Andromaque, acte I, scene I

Termine o passo postillato: Soupirer à ses pieds moins d’amour que de rage

3.

21

Elena Achille

Luogo dell'opera: Andromaque, acte I, scene II

Termine o passo postillato: Et dans toute la Grèce il n’est point de famille | Qui ne demandent compte à ce malheureux fils, | D’un père et d’un époux qu’Hector leur a ravis

4.

31

vuoto

Luogo dell'opera: Andromaque, acte II, scene I

Termine o passo postillato: De voir mon infortune égaler son ennui !

5.

50

conquista

Luogo dell'opera: Andromaque, acte III, scene III

Termine o passo postillato: Hé bien, mes soins vous ont rendu votre conquete :

6.

50

tema

Luogo dell'opera: Andromaque, acte III, scene III

Termine o passo postillato: Je veux croire avec vous qu’il redoute la Grèce;

7.

51

furto

Luogo dell'opera: Andromaque, acte III, scene III

Termine o passo postillato: Vous l’avez pu donner sans me faire un larcin

8.

51

sdegno

Luogo dell'opera: Andromaque, acte III, scene III

Termine o passo postillato: Attendois-tu, Cléone, un courroux si modeste?

9.

55

consegnare

Luogo dell'opera: Andromaque, acte III, scene VI

Termine o passo postillato: Allons aux Grecs livrer le fils d’Hector

10.

72

pensare

Luogo dell'opera: Andromaque, acte IV, scene IV

Termine o passo postillato: Vous vous perdez, madame; et vous devez songer