MANZ. 15. 0016.H [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
321
38.
Le peuple n’a pas besoin ici de l’autorité de Malherbe; c’est Malherbe qui a fait comme le peuple de son temps en faisant poison féminin. Tout le monde sait qu’il vent de potio. Au reste un exemple ne prouverait jamais que la langue du peuple n’a peut-être point de locution etc. Il ne prouverait que pour cette locution-là.
Luogo dell'opera: lemma Poison
Termine o passo postillato: Poison. S.m. – Et féminin
D’ou s’est coulée moi cette lâche poison ? ….
MALHERBE
Je rapporte cet exemple dans la seule intention de prouver que la langue du peuple, si grossière et si défecteuse, n’à peut- être point de locution qui n’ait eu son autorité. C’est là qu’il faut rechercher tous les archaïsmes de la langue littéraire.