MANZ. 12. 0043 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense
Pagina: 207
4.
Je ne pense pas que ce soit justifier le poëte que de trouver qu’une partie défectueuse de son ouvrage sert à en relever une autre. Chaque partie doit avoir sa raison en soi, indépendamment de son rapport avec le tout. Il est de fait que l’impression que laisse ce Chœur est complètement désagréable; et je crois que le but de Sophocle n’est pas expliqué par l’auteur; puisque il est évident qu’il aurait pû representer aussi fortement l’isolement d’Antigone sans recourir à cet abandon lâche et dégoutant de la part du Chœur.
Luogo dell'opera: Quatrième leçon
Termine o passo postillato: Au premier coup-d’oeil, le Chœur paroît montrer bien peu de courage dans Antigone, puisqu’il obéit toujours sans résistance aux ordres de Créon, et qu’il n’essaye pas même de fléchir ce tyran par des prières.