MANZ. 12. 0012 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Luogo dell'opera: Livre V, § III: «Modérations et réstrictions apposés à la loi Papia Poppéa»

Termine o passo postillato: Il fut ensuite question d'apporter quelque modération à la loi Papia Poppéa, portée par Auguste contre les célibataires. Cette loi étoit sage en soi; et l’abus a qu’elle proscrivoit, aussi contraire aux bonnes mœurs qu’à la multiplication des citoyens, prouvoit, par son opiniâtreté à se maintenir, la nécessité du remède. Car quelque sévères que fussent les peines prononcées par cette loi, le célibat étoit toujours à la mode. Outre l’attrait de la liberté, ou plûtot du libertinage, qui couroit brutalement au plaisir en évitant les embarras des soins domestiques et l’éducation des enfans, rien n’étoit plus doux à Rome que l’état d’un homme riche qui n’avoit point d’héritiers.