MANZ. 12. 0067 • Milano, Biblioteca Nazionale Braidense

Pagina: 230

car la réflection ne pouvait encore y avoir part... Cependant les mêmes circonstances ne purent se répéter souvent (voila le souvent du maitre) qu'ils ne s'accoutumassent enfin (voila l' habitude ) à attacher aux cris des passions et aux différentes actions du corps des perceptions qu'y étaient exprimées d'une maniéres si sensible ... Et peu loin: D'abord tous deux se firent une habitude de connoitre (la connaissance qui vient par l'habitude! c'est à dire que l'on commence à connaitre en ayant connu) à ces signes les sentiments que l'autre éprouvait etc. Il est vrai qu'il avait dit au commencement: Quand ils vécurent ensemble, ils eurent occasion de donner plus d'exercice à ces premieres opérations, parce que leur commerce réciproque leur fit attacher aux cris de chaque passion les perceptions (attacher les perceptions!) dont ils étaient les signes naturels . Les signes naturels! drôle d'expression dans un écrit où il s'agit de rechercher l'origine des signes! Certes, en transformant des cris naturels et des opérations naturelles en signes naturels , l'opération est faite en un instant.

Luogo dell'opera: Livre II, Cap. XXII, p. 230.

Termine o passo postillato: Or cette puissance ou aptitude qui se trouve dans un Homme de faire une chose, constitue l'idée que nous nommons Habitude, lorsqu'on a acquis cette puissance en faisant souvent la même chose; et quand on peut la réduire en acte, à chaque occasion qui s'en présente, nous l'appellons Disposition; ainsi la tendresse est une disposition à l'amitié ou à l'amour.

MANZ. 12. 0067 [Postillato] Milano, Biblioteca Nazionale Braidense