Lettera n. 1772

Mittente
Manzoni, Alessandro
Destinatario
Luti, Emilia
Data
[1840 - 1841] ([ultimi giorni del 1840 - primi del 1841])
Luogo di partenza
[Milano]
Luogo di arrivo
[Milano]
Lingua
italiano
Incipit
Mi si dice che, in libri toscani moderni
Indirizzo
Madamigella Emilia Luti | S. R. M.
Regesto

Alessandro Manzoni richiede la consulenza di Emilia Luti per una correzione linguistica ai Promessi sposi.

Testimoni
Edizioni
  • VANDELLI 1902, p. 191.
  • ARIETI-ISELLA 1986, lettera n. 1772, vol. III, p. 534, note alle pp. 894-895.
  • STELLA-DANZI 1990, p. 445.
  • STELLA-VITALE 2000B, vol. II, p. 781.
  • CARTEGGI LETTERARI 2016, lettera n. 327, p. 815, note alla p. 816.
Opere citate

I promessi sposi

+ Testo della lettera

Pregiatissima Sig.ra Emilia,

Mi si dice che, in libri toscani moderni, si trova spesso raccattare, nel senso a cui si cercava un vocabolo poco fa.
Si potrebbe dunque dire: andava spazzando con le mani il pavimento, per veder di raccattare la sua ricevuta (?) ovvero: per raccattare la sua ricevuta (?).
Senza prendersi più incomodo, faccia un segno alla maniera di dire che approva, e mi mandi il foglio, e scusi

Il suo devot.mo servitore
A.M.